Nominalisierung und Verbalisierung

Verbalstil und Nominalstil

Verbalisierung heißt: Die Information steht in einem Satz mit konjugiertem Verb, oft als Nebensatz (weil der Dozent erkrankt ist). Nominalisierung heißt: Dieselbe Information steht als Nomen mit Präposition, also als Stichwort ohne eigenes Verb (wegen der Erkrankung des Dozenten).

Der Nominalstil ist typisch für Wissenschaft, Presse und Verwaltung – und für die DSH. Er ist kürzer und dichter, der Verbalstil leichter lesbar. In der Prüfung muss man in beide Richtungen umformen können, ohne den Inhalt zu verändern.

Beispiele

• Verbalstil: Die Vorlesung musste abgesagt werden, weil der Dozent erkrankt ist.
• Nominalstil: Die Vorlesung musste wegen der Erkrankung des Dozenten abgesagt werden.

1. Nomen aus Verben bilden

Es gibt keine feste Regel – die Nomen muss man mit Artikel lernen. Es gibt aber typische Muster.

Muster	Beispiele
Verbstamm (oft mit Vokalwechsel)	beginnen – der Beginn, anrufen – der Anruf, zurückgehen – der Rückgang, wählen – die Wahl, verbieten – das Verbot, denken – der Gedanke
-ung (immer feminin)	hoffen – die Hoffnung, erklären – die Erklärung, untersuchen – die Untersuchung, sich verändern – die Veränderung
-nis, -tum	erleben – das Erlebnis, erkennen – die Erkenntnis, verstehen – das Verständnis, wachsen – das Wachstum, sich irren – der Irrtum
-t, -e, andere Formen	fahren – die Fahrt, ankommen – die Ankunft, helfen – die Hilfe, sich freuen – die Freude, teilnehmen – die Teilnahme, sich interessieren – das Interesse
-ieren → -ion, -ur, -anz …	operieren – die Operation, diskutieren – die Diskussion, korrigieren – die Korrektur, akzeptieren – die Akzeptanz, kritisieren – die Kritik, trainieren – das Training
Infinitiv als Nomen (immer neutral)	sich verhalten – das Verhalten, stattfinden – das Stattfinden, treffen – das Treffen, parken – das Parken

Der nominalisierte Infinitiv (das Öffnen, beim Installieren) geht fast immer – praktisch, wenn man das „richtige“ Nomen nicht kennt.

2. Nomen aus Adjektiven bilden

Muster	Beispiele
-heit / -keit	schön – die Schönheit, dunkel – die Dunkelheit, ehrlich – die Ehrlichkeit, höflich – die Höflichkeit
-schaft, -ut, -tum, -nis	bereit – die Bereitschaft, arm – die Armut, reich – der Reichtum, besorgt – die Besorgnis
Umlaut + -e	lang – die Länge, warm – die Wärme
Fremdwörter	tolerant – die Toleranz, arrogant – die Arroganz, aggressiv – die Aggression, egoistisch – der Egoismus, mobil – die Mobilität
Grundwort ohne Endung	erfolgreich – der Erfolg, einflussreich – der Einfluss, rücksichtsvoll – die Rücksicht, neidisch – der Neid, ängstlich – die Angst

Beispiele

• Der Wirtschaftsminister ist einflussreich. → der große Einfluss des Wirtschaftsministers
• Die Wirtschaftslage ist stabil. → die Stabilität der Wirtschaftslage

3. Was passiert mit den Ergänzungen?

• Nominativ (Subjekt) → Genitiv: Die Pflanze wächst. → das Wachstum der Pflanze.
• Passiv: Das Subjekt wird Genitiv: Der Patient wird aufgenommen. → die Aufnahme des Patienten.
• Aktiv mit Akkusativ: Akkusativ → Genitiv, das Subjekt → durch + Akkusativ: Der Lehrer korrigiert die Aufgabe. → die Korrektur der Aufgabe durch den Lehrer.
• Plural ohne Artikel → von + Dativ statt Genitiv: Fehler werden korrigiert. → die Korrektur von Fehlern. (Mit Adjektiv geht auch Genitiv: die Schaffung neuer Arbeitsplätze.)
• Präpositionalergänzung bleibt meistens: sich beschäftigen mit → die Beschäftigung mit; diskutieren über → die Diskussion über.
• Personalpronomen → Possessivartikel: Ich antworte auf die Frage. → meine Antwort auf die Frage.
• Adverb → Adjektiv mit Endung: Die Prüfung läuft langsam ab. → der langsame Ablauf der Prüfung.
• Negation: nicht → kein: Die Lage verändert sich nicht. → keine Veränderung der Lage.

Vorsicht bei Dativ- und Akkusativergänzungen: Sie werden oft zu einer Präposition. zustimmen + Dat → die Zustimmung zu; danken + Dat → der Dank an; helfen + Dat → die Hilfe für; schaden + Dat → der Schaden für; wünschen + Akk → der Wunsch nach; sich interessieren für → das Interesse an/für; bereit sein zu → die Bereitschaft zu.

4. Komposita und Linksattribute

Im Nominalstil wird die Genitivergänzung oft zum ersten Teil eines Kompositums, oder ein Verb wird zum Partizip vor dem Nomen.

Beispiele

• Das Problem wird gelöst. → die Lösung des Problems → die Problemlösung
• Man hält sich im Ausland auf. → der Auslandsaufenthalt
• Das Blut wird gründlich untersucht. → die gründliche Blutuntersuchung
• Die Zahlen sind gestiegen. → die gestiegenen Zahlen
• Die These muss ernsthaft diskutiert werden. → die ernsthaft zu diskutierende These

Fugen-s nicht vergessen: Verhaltensforschung, Schadensersatz, Erfahrungsbericht, Auslandsaufenthalt.

5. Nebensatz ↔ Angabe mit Präposition

Der wichtigste DSH-Fall: Ein Nebensatz wird zur freien Angabe (und umgekehrt). Der Konnektor bestimmt die Präposition.

Bedeutung	Nebensatz (Verbalstil)	Präposition (Nominalstil)
kausal	weil, da	wegen, aufgrund + Gen.
konsekutiv	sodass, so …, dass	infolge + Gen.
konzessiv	obwohl, obgleich	trotz, ungeachtet + Gen.
konditional	wenn, falls	bei + Dat., im Falle + Gen.
konditional (negativ)	wenn … nicht	ohne + Akk.
final	damit, um … zu	zu + Dat., für + Akk., zwecks + Gen.
modal	indem, dadurch …, dass	durch + Akk., mit + Dat., mittels + Gen.
temporal (gleichzeitig)	während, solange	während + Gen.
temporal (einmal/wiederholt)	als, wenn	bei + Dat.
temporal (danach)	nachdem, sobald	nach + Dat.
temporal (davor)	bevor, ehe	vor + Dat.
temporal (Beginn)	seit, seitdem	seit + Dat.
temporal (Ende)	bis	bis zu + Dat.
Quelle	wie man aus … weiß	laut, nach + Dat., zufolge (nachgestellt) + Dat.

Beispiele

• Bevor das Fußballspiel begann, … → Vor dem Beginn des Fußballspiels …
• Obwohl er alle Formalitäten genau beachtet hatte, … → Trotz der genauen Beachtung aller Formalitäten …
• Wenn man die Lohnnebenkosten deutlich senkt, … → Bei deutlicher Senkung der Lohnnebenkosten …
• Wenn man keine Krankenversicherung abschließt, … → Ohne Abschluss einer Krankenversicherung …
• Um Unfälle zu vermeiden, … → Zur Vermeidung von Unfällen …
• …, indem er unterschrieben hat. → … mit seiner / durch seine Unterschrift …

Beim Verbalisieren die Zeitform beachten: Nach dem Abschluss der Arbeit geht Martin ins Studio. → Nachdem Martin seine Arbeit abgeschlossen hat (Perfekt), geht er (Präsens) …

6. Präpositionalergänzung ↔ dass-Satz / Infinitiv

Bei Verben mit fester Präposition steht vor einem Nebensatz das Präpositionaladverb (da(r) + Präposition) als Platzhalter.

Nominalstil	Verbalstil
Ich freue mich auf die Ferien.	Ich freue mich darauf, dass ich bald Ferien habe. / …, bald Ferien zu haben.
Sie trägt zum Schutz der Kulturerbestätten bei.	Sie trägt dazu bei, die Kulturerbestätten zu schützen.
Wir wenden uns gegen die Umweltzerstörung.	Wir wenden uns dagegen, dass die Umwelt zerstört wird.
Er wartet auf die Verkündung der Ergebnisse.	Er wartet darauf, dass die Ergebnisse verkündet werden.

Infinitiv mit zu ist nur möglich, wenn das Subjekt gleich ist oder „man“ ist bzw. eine Dativ-/Präpositionalergänzung des Hauptsatzes das Subjekt des Nebensatzes wäre.

Beispiele

• Er erwartet eine Korrektur seiner Arbeit durch den Professor. → Er erwartet, dass der Professor seine Arbeit korrigiert. / …, dass seine Arbeit vom Professor korrigiert wird.
• Wir versprechen eine pünktliche Bezahlung der Miete. → Wir versprechen, die Miete pünktlich zu bezahlen.
• Die Teilnahme der Delegation ist ungewiss. → Es ist ungewiss, ob die Delegation teilnimmt.

7. Umformen Schritt für Schritt

• Verb des Nebensatzes finden und das passende Nomen bilden (Artikel!).
• Präposition nach dem Konnektor wählen (siehe Tabelle) und den Kasus beachten.
• Subjekt bzw. Passivsubjekt → Genitiv (Plural ohne Artikel → von), Akkusativobjekt → Genitiv, Agens → durch.
• Adverbien → Adjektive mit Endung, Pronomen → Possessivartikel, nicht → kein.
• Rückweg (Verbalisierung): Genitiv wird wieder Subjekt (Aktiv) oder Passivsubjekt; Zeitform passend zum Hauptsatz wählen.
• Nach einer vorangestellten Angabe folgt im Hauptsatz direkt das konjugierte Verb: Wegen des Regens bleiben wir zu Hause.

Wenn ein Nomen unnatürlich klingt (die relative Preishöhe), lieber Adjektiv + Nomen nehmen: über die relativ hohen Preise.