Nominalstil

Nomen-Verb-Verbindungen

Feste Verbindungen aus Nomen und Funktionsverb (in Kauf nehmen, zur Sprache bringen, Kritik üben an): Bedeutung kennen und Sätze umformen.

Was ist eine Nomen-Verb-Verbindung?

Eine Nomen-Verb-Verbindung (auch Funktionsverbgefüge) besteht aus einem Nomen – oft mit Präposition – und einem Verb, das kaum eigene Bedeutung hat (nehmen, bringen, stellen, stehen, finden …). Die Bedeutung steckt im Nomen.

Sie gehören zum Nominalstil: In Fachtexten und in der DSH ersetzen sie häufig ein einfaches Verb. Artikel und Präposition sind fest – man muss die Verbindung als Ganzes lernen.

A. Bedeutung wie das Verb

Das Nomen hat die gleiche Bedeutung wie das zugrunde liegende Verb.

Nomen-Verb-Verbindung	Verb
Abschied nehmen	sich verabschieden
einen Beitrag leisten (zu)	beitragen (zu)
in Erfüllung gehen	sich erfüllen
zu Ende bringen	beenden
Zweifel haben (an)	zweifeln (an)
Einfluss nehmen (auf)	beeinflussen
Eindruck machen (auf)	beeindrucken
sich Mühe geben	sich bemühen
Beachtung finden	beachtet werden
Verantwortung tragen (für)	verantwortlich sein (für)
einen Antrag stellen (auf)	beantragen
einen Entschluss fassen	beschließen
Kritik üben (an)	kritisieren
zum Ausdruck bringen	ausdrücken
in Aufregung versetzen	aufregen

B. Bedeutung nicht direkt ableitbar

Hier hilft das Verb im Nomen nicht weiter – die Bedeutung muss man auswendig lernen.

Nomen-Verb-Verbindung	Bedeutung
in Kauf nehmen	akzeptieren (etwas Negatives)
auf dem Laufenden sein	informiert sein
Stellung nehmen (zu)	seine Meinung äußern
in Betracht ziehen	überlegen, berücksichtigen
sich in Acht nehmen (vor)	vorsichtig sein, aufpassen
aufs Spiel setzen	riskieren
auf dem Standpunkt stehen	meinen
eine Rolle spielen	wichtig, relevant sein
unter Druck stehen	gestresst sein
die Kosten tragen (für)	bezahlen
in Anspruch nehmen	benutzen, nutzen
in Schutz nehmen	verteidigen
zur Verfügung stehen	vorhanden sein
außer Zweifel stehen	sicher sein, nicht bezweifelt werden
zur Sprache bringen	ansprechen, thematisieren
Bescheid geben / sagen	informieren

Umformen: Verb → Nomen-Verb-Verbindung

Das Funktionsverb übernimmt Person, Zeit und Modus des alten Verbs: Wir müssen beenden. → Wir müssen zu Ende bringen.
Die Ergänzung kann sich ändern: Akkusativ → Präposition (beantragen + Akk → einen Antrag stellen auf), Akkusativ → Dativ (jemanden fragen → jemandem eine Frage stellen).
Adverbien werden oft zu Adjektiven vor dem Nomen: Man fragt deutlich mehr. → Man stellt deutlich mehr Fragen.
Passiv bleibt Passiv: Umweltthemen sollten angesprochen werden. → … sollten zur Sprache gebracht werden.
Manchmal wird aus Passiv ein Aktivsatz: Es wird nicht mehr bezweifelt, dass … → Es steht außer Zweifel, dass …

Beispiele